JANGAN BERITAHU SIAPAPUN
Kalian punya waktu akhir pekan nanti?
Sudah kubilang, kita membangunkannya.
Biar kugendong.
Kau ingin menggendong Alex?
Jika menangis beri dotnya.
Walau dia melawan? / Ya.
Negeri yang membosankan.
Kurasa ia sudah siap.
Setelah sembilan tahun bersekolah, mungkin dia akan tahu sendiri.
Kenapa tidak?
Apa mereka mengganggumu?
Buruk sekali. Kau memberinya asap setiap hari.
Jangan takut, aku tahu apa yang dia suka.
Pakaikan selimut di tubuhnya.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@yahoo.com
DANAU CHARMAINE
Francois!
Ayah!
Ayo.
Hentikan!
Bagus.
Kau menghubungi adikmu lagi? / Tidak.
Kenapa kau seperti ini padanya?
Seperti apa?
Entahlah.
Kau mengacuhkannya tadi malam.
Karena dia tidak menjual peternakan itu? / Bodoh sekali.
Itu butuh biaya tinggi. Dia bahkan tak mau tinggal di sana.
Kau pikir ayahmu ingin menjualnya?
Tak ada hubungannya. Dia penunggang kuda, bukan manajer.
Siapa yang mengelola ternak kuda? Aku? Aku tak punya waktu.
Jangan marah. / Tidak.
Kau selalu membelanya.
Kau benar. Aku tak akan ikut campur.
Margot, tak seperti itu. Maafkan aku.
Aku akan lepaskan anjingnya.
Maaf.
Margot?
Alex!
Delapan Tahun Kemudian
Baik.
Kurasa sudah cukup untuk membahasnya dengan dokter keluargamu.
Kami akan ambil kortisonnya. Itu tak menyembuhkan eksimnya.
Apa yang bisa kau lakukan adalah biarkan anakmu menikmati hidupnya.
Kau ingin tahu saranku jika dia tidak ke sekolah?
Karton di tempat tidur,
keripik untuk makan siang, teman yang berkunjung di siang hari,
Barbie, cokelat, semuanya!
Dan banyak TV, tentu saja. Permisi.
Lepaskan aku!
Lepaskan atau kutinju wajahmu!
Panggil dia! / Tenang...,
Pergi! Siapa kau?
Pergi kubilang!
Tenang. / Dia memukulku!
Bruno, ada apa?
Dia jatuh dari sofa!
Aku sudah bilang untuk memanggilmu.
Aku menghubungi ER dulu.
Dia pasienmu? / Selama tiga tahun. Hemofili.
Bruno, serahkan anakmu pada mereka.
Tidak. Kenapa tidak denganmu? / Itu bukan unitku.
Persetan! Aku ingin kau. / Bruno...,
Orang lain tak boleh sentuh anakku!
Baik, Bruno.
Anakmu mungkin mengalami pendarahan internal.
Serahkan padaku. Aku yang merawat jika itu maumu.
Mundur!
Apa yang kau lihat?
Dua mayat terkubur di hutan Rambouillet.
Oh, enak.
Julie, tunjukkan Tn. Rossignon meja sembilan.
Aku suka makan siang denganmu. / Oh, maaf.
Musim panas biasanya sepi, namun kali ini banyak turis. Olga.
Aku agak alergi. Arahkan udara ke atas, panas sekali.
Kau punya rencana besok?
Aku janji pada ibu Margot untuk mampir.
Alex, tidakkah kau berpikir...,
Itu sudah delapan tahun.
Aku tak minta kau melupakannya.
Namun kenapa kau selalu merayakan ulang tahun yang mengerikan ini.
Merayakan? / Terserahlah.
Kau tak mengatakan apapun pada mereka. Kau melihatnya sekali setahun,
untuk mengenang kematiannya.
Maaf...,
Aku hanya ingin kita bisa menghabiskan sore bersama.
Aku akan menyusul.
Jika kau menyuruhku diam, kau harus menyuruh diam yang lain.
Bicaralah padaku, ya?
Apa yang kau lakukan?
Membosankan, duduk tak melakukan apapun.
Bisa kubayangkan.
Sayangnya cuma itu pilihannya.
Mereka akan memanggilmu ketika operasinya selesai.
Karena kau sudah di sini, aku akan jalan-jalan dulu.
Hubungi aku jika ada perkembangan.
Tentu.
Terima kasih.
Apa? Ambil kembali.
Kau suka pemutar DVD?
Plasma TV? Plasma yang indah?
Aku tak mau apapun. Ambil kembali.
Aku akan menghubungimu.
Klik tautan. Perayaan. 6:15 sore.
Dokter, Ny. Offenstein...,
Klik tautan. Perayaan. 6:15 sore.
Server tidak ditemukan.
Ada masalah dengan interkom?
Tidak. Masuklah.
Polisi Ramboillet menghubungi. Sersan Lavelle.
Katanya ada penting.
Kau lihat apa?
Aku suka melihatmu menunggang kuda.
Datanglah lebih sering. / Ya, pasti.
Aku akan kembali.
Permisi.
Bisa ceritakan kapan terakhir kau pergi ke Danau Charmaine?
Aku pernah ke sana tahun lalu.
Dan kau, dokter?
Delapan tahun lalu.
Seperti kubilang pada kakakmu di telepon,
pekerja pipa menemukan dua mayat di dekat danau.
Dia mendengarnya dari radio.
Ya, media mengetahui peristiwa ini.
Kau mengenali mereka? / Tidak, kami sedang menyelidiki.
Sejauh ini para korban adalah pria kaukasian.
Ditembak mati 5 tahun yang lalu.
Katamu mayat itu bukan di tanah kami. Jadi mengapa menanyakan pada kami?
Aku mengerti itu. Mungkin kami perlu menggali lebih jauh,
jadi aku mau minta izin...,
Kau mendapatkan izin.
Anne? / Tentu saja.
Kau butuh tanda tangan? / Ya.
Keduanya.
Maaf telah menyeretmu kembali. Aku tahu pembunuh isterimu mencoba...,
Diamlah.
Kau mengira aku membunuhnya.
Kau suaminya. Anggota keluarga lebih sering...,
Jika bukan karena itu, mungkin kau bisa menemukannya hidup.
Rekanku sedang menyelidiki segala kemungkinannya.
Terima kasih.
Aku butuh satu lagi.
Apa? / Sampel darah untuk tes DNA.
Ketika isterimu diculik, kau bilang mereka memukulmu...,
Ya.
Kami menemukan pemukul bola di sisi mayat
dengan noda darah.
B Positif. Sama denganmu.
Kau B positif?
Tentu saja, mereka mungkin korban dari Frank Serton,
pembunuh berantai yang jarang mengubah identitas mereka.
Pada mayat ditemukan bekas kekerasan.
Mereka dikuburkan. Bersama dengan bangkai binatang.
Dan korban Serton semuanya wanita.
Jadi?
Detailnya agak kabur, dokter.
Kita bicarakan lagi ketika sudah jelas.
Itulah mengapa aku butuh kerja samamu.
Aku mau memberikan sampel darah, aku sudah menceritakan semuanya.
Ya, aku baca pengakuanmu. Isterimu menjerit,
kau dipukul, jatuh ke air. Terbangun di rumah sakit.
Dan sisanya masih gelap.
Kami terima pengakuanmu.
Namun jika itu darahmu, dengan penemuan dua mayat ini
kami akan membuka kembali kasus lama.
Biar kubuka.
Kami mencoba mencari jawaban atas semua pertanyaan itu,
seperti mengapa kau ditemukan tidak sadar di dermaga itu?
Siapa yang membuat panggilan 911? Dan paling penting,
bagaimana kau bisa keluar dari air, sementara kau tak sadar?
Ny. Vigne seorang perawat. Dia akan mengambil sampel darah.
Kurasa kau lebih suka
itu dilakukan di sini.
Celine, aku tak terima telepon.
Ya, dokter.
Besok, 2 jam dari saat sekarang. Pesan untukmu.
Nama: Concert Password: Olympia
JANGAN BERITAHU SIAPAPUN MEREKA MENGAWASI
Kau melihat seseorang?
Maaf, Alex.
Kau tak harus cerita padaku, itu bukan urusanku.
Tak ada siapapun di sana.
Maksudku tak ada yang serius.
Alexandre...,
Kami sangat merindukannya.
Tapi kau punya kehidupan.
Jangan merasa bersalah karena melihat orang lain.
Maksudku tidak begitu.
Akan akan memeriksa dombanya.
Apa kabar?
Bagus. Kau?
Pensiun.
Aku terbangun tiap pagi, dan membuat semacam...,
Minum?
Jacques?
Aku punya pertanyaan penting untukmu.
Aku ingin tahu...,
Margot...,
Seperti apa keadaannya ketika kau menemukannya?
Apa?
Aku terus memikirkan itu. Ini hari peringatan kematiannya.
Aku ingin tahu.
Aku tak pernah bertanya rinciannya.
Apa dia dipukuli?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin tahu.
Ada luka memar, ya.
Dimana?
Alexandre...,
Di wajahnya? / Ya.
Di tubuhnya juga? / Aku tidak melihat tubuhnya.
Aku ke sana sebagai ayah, bukan sebagai polisi.
Kau mengindentifikasi semudah itu?
Semudah itu?
Katanya wajahnya luka memar.
Persetan kau dan pertanyaanmu!
Bisa identifikasi mayatnya?
Mata kirinya bengkak.
Hidungnya rusak.
Wajahnya disayat, mungkin dengan pisau pemotong karton.
Rahangnya bergeser, otot tendonnya robek...,
Aku ingin kau pergi.
Sudah siap?
Mereka menendangmu? / Ya.
KEJUARAAN EROPA 1996
Untuk melengkapi penghargaan ini, aku ingin kalian menyambut
Presiden dari Children's Trust,
penyelenggara acara malam ini untuk mengenang puteranya,
yang akan memimpin penunggang kuda.
Berikan sambutan hangat kepada senator Gilbert Neuville.
Empat lapis penghalang. Ketat juga.
Jadi pukul 8:15 besok, kau akan dapat pesan lain?
Benar.
Dimana itu?
Entahlah. Bukan di Perancis. Masih terang.
Bagaimana kau menduga itu dia? Kau tak bisa melihat apapun.
Jangan ke sana, Alex.
Itu bisa membuatmu gila.
Aku tahu.
Bagaimana hasilnya?
Aku berhasil di urutan kedua.
Aku mau tidur. Lelah sekali. / Aku mau pergi.
Kau ingin makanan, manis?
Tak apa-apa. Kami tadi bertengkar.
Dia mengira aku memukul salah satu pelayan.
Lupakan saja dan kembali ke email.
Kau tahu dua orang di danau itu?
Tunjukkan yang satu lagi.
Pengirim yang sama?
Tak dikenal. Siapa yang tahu?
Aku tahu. Ini orang yang sama.
Kau sudah coba paswordnya?
Ya. Akunnya tidak dikenal.
Pengiriman diatur pukul 8:15.
Aku akan terus awasi komputernya.
Begitu dia online, kita akan tahu.
Sepertinya aku sudah tahu.
Dr. Beck?
Detektif Meynard, polisi Versailles.
Bisa ikut denganku?
Ada apa?
Permisi sebentar.
Dari mana? / Cuci tangan.
Kapten Eric Levkowich, polisi Versailles.
Ada apa ini?
Lebih mudah dibicarakan di kantor polisi.
Tn. Beck...,
Siapa Juliette Langlois?
Bisa kau hentikan itu?
Apakah nama Juliette Langlois berarti untukmu?
Juliette itu nama tengah isteriku.
Dan nama tengahmu?
Arnaud.
Coba aku bertanya apakah nama
Arnaud Ripper berarti untukmu.
Kau bilang Arnaud itu nama tengahmu.
Isteriku besar di Rue Langlois.
Karenanya aku bilang itu nama tengahnya.
Itu mengingatkan aku padanya.
Apakah isterimu pernah memakai nama itu?
Misalnya?
"Halo, aku Juliette Langlois, aku memesan kamar."
Atau punya kartu identitas dengan nama itu, paham?
Tidak, nama itu cuma digunakan waktu bermain saat kami anak-anak.
Kau pernah memukuli isterimu?
Coba kuulangi pertanyaannya.
Kau pernah memukuli isterimu?
Ada apa denganmu?
Menampar isteri bukanlah kejahatan.
Peristiwa yang normal, kan?
Itu tidak normal.
Aku tak pernah memukul isteriku. Kau dengar aku?
Dokter?
Kaupikir aku yang melakukan ini?
Aku berjanji pada Helene temanmu, aku akan membantumu.
Tapi kau harus menjawab semua yang kutanyakan, paham?
Cerita kecelakaan mobil itu benar?
Tentu saja benar.
Mau kemana kau bersamanya?
Aku magang di Bordeaux.
Mereka akan mengeceknya. / Biarkan saja.
Aku sadar apa yang kukatakan.
Mungkin itu foto untuk klaim asuransi. Agar tampak wajar.
Tak tahu. Aku belum pernah melihat foto itu sebelumnya.
Mungkin kau lupa?
Tidak. Ada apa memangnya?
Sudah delapan tahun, agak basi untuk kasus pemukulan isteri.
Baik, lanjutkan.
Bagus!
Sekarang buat agak liar.
Ini bagus sekali.
Tahan bebek di depanmu, anggap seperti benda berharga.
Julurkan lidah seakan kau akan menjilatnya.
Bagus.
Fred!
Lagi, julurkan lagi!
Bagus!
Sebentar.
Aku tak mengerti.
Kau datang untuk menanyakan itu?
Cuma itu yang ingin kau katakan?
Maaf.
Aku tak peduli pada maafmu.
Bukan itu masalahnya.
Aku juga kehilangannya, tahu.
Aku butuh kau di sana.
Kau tak pernah menelepon. Kau tak pernah angkat teleponku.
Aku tak bisa.
Sumpah. Aku tak sanggup meneleponmu.
Aku merasa ingin sendirian.
Namun aku malah semakin terpuruk.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku tak tahu.
Kau bersamanya?
Tidak.
Suatu malam, ia datang dengan penuh luka memar.
Katanya ia mengalami kecelakaan mobil.
Kalau ada yang tanya, aku harus mengaku kalau aku bersamanya di mobil itu.
Kalau ada yang tanya?
Mungkin maksudnya dirimu.
Dia tidak menceritakan hal lain. Tidak ada, sumpah.
Kau mengambil fotonya? / Foto apa?
Dia. Luka-lukanya.
Kenapa harus kufoto?
Entahlah.
Ada masalah apa?
Entahlah.
Dia teman terbaikku.
Tatap aku, kumohon.
Aku yakin dia tak pernah bohong padamu. Hanya sekali itu.
Kau harus percaya padaku.
FERRAULT & GAMBLIN
Bisa bicara dengan Tn. Ferrault?
Dia ada di pengadilan. Mau kutitipkan pesan?
Kami tak menemukan jejak kecelakaan
ataupun klaim asuransi atau catatan kepolisian.
Alex tak pernah memukul Margot.
Tak mungkin.
Bisa tinggalkan kami?
Kapten,
jika anak tirimu memutuskan membunuh puterimu...,
Dia mencintainya. Kenapa dia ingin membunuhnya?
Demi uang 200 ribu euro. Asuransi jiwa miliknya.
Itu tak masuk akal.
Karena cerita resmi banyak kelemahan, bandingkan dengan ini...,
Beck membawanya ke tempat terpencil dimana tak ada saksi.
Di sana, dua orang yang kita temukan itu menculik dan membunuhnya.
Serton dalam pelarian. Semua itu ada di koran.
Mereka membuatnya tampak seperti korban Serton.
Dengan bangkai anjing dan kucing di sekelilingnya.
Lebih mudah lagi.
Serton mengaku melakukan tujuh pembunuhan, tapi bukan puterimu.
Ini konyol.
Alex diserang. Ia koma selama tiga hari.
Ia harus dilukai.
Bagaimana ia menjelaskan beberapa luka goresan?
Ia berada di air. Bagaimana ia bisa keluar?
Semua dokter yang melihat berkasnya mengatakan tidak mungkin.
Apa itu tidak aneh bagimu?
Siapa yang memberi foto itu?
Bisa kubilang dari puterimu sendiri.
Kami menemukan kunci di salah satu dari dua mayat.
Kunci kotak deposit puterimu.
Kotak 174.
Terdaftar atas nama Juliette Langlois.
Nama tengah dan nama akrabnya.
Foto itu ada di dalamnya.
Anak tirimu bilang dia tak pernah melihatnya.
Kenapa dia harus menyembunyikan foto itu?
Kau bicara dengan Alex?
Ya.
Dia bilang apa lagi? / Tak ada. Dia pergi bersama pengacara.
Bukan sembarang pengacara. Elysabeth Feldman.
Bukankah itu tampak seperti pria tak bersalah?
Hentikan, sudah cukup.
Tak mungkin. Itu pasti ulah polisi.
Mereka coba memanipulasi dirimu.
Mereka bisa lakukan apapun dengan komputer.
Dia kelihatan lebih tua.
Perangkat lunak menambah usia foto. Digunakan dalam kasus anak hilang.
Mama!
Jika mereka pikir aku yang membunuh, kenapa ia mengirimku email
seolah ia masih hidup?
Pikirkan itu.
Untuk membuatku mengaku.
Jika aku membunuhnya, aku tahu itu jebakan.
Alex, jangan sekarang. / Itu masuk akal.
Mereka mengirimkan email dari pria yang melihatku membunuhnya.
Kau paham?
Jika ayah bilang ya, kami akan pergi minggu ini.
Ayo, sayang,
sudah waktunya tidur, jangan buat pikirannya kacau.
Tidur yang nyenyak, puteri.
Mana Margot?
Aku bertanya padamu. Mana Margot?
Nina.
Kembali ke tempatmu.
Sudah cukup.
Sial!
Sini, biar kucoba.
Aku sudah mencobanya selama setengah jam!
Tidak berhasil.
Sialan.
Ada apa di sini?
Apa ini?
Artinya kau terhubung ke komputer yang lain.
Dan?
Dan aku hanya punya satu komputer di sini.
Ada yang terhubung ke komputerku.
Mereka mengawasi aku.
Sialan.
Baik.
Itu adalah Basque.
Wanita ini disewa dan Beck keluar dengan anjingnya.
Mereka saling berhubungan.
Dia sudah beritahu apa yang diketahuinya. Ayo.
Matikan lampunya.
Brengsek kau.
Ayo, Nina.
Anjingnya tak boleh masuk.
Kau yang pertama.
Nomor 15.
Halo U2. Ada satu pesan baru.
Parc Monceau, besok pukul 5 sore. Didekat bandstand.
Hati-hati. Aku menyayangimu.
Parc Monceau, besok pukul 5 sore. Hati-hati. Aku menyayangimu.
Delapan tahun lalu, isteriku, Margot Beck, dibawa kesini.
Dia salah satu korban Serton.
Frank Serton?
Kau yang mengautopsinya?
Ya.
Kau memotret mayatnya?
Ya, kami potret.
Jadi kau memotret otopsi isteriku?
Sebagian besar. / Aku ingin melihatnya.
Aku tak bisa ke sana. Kasusnya sudah ditutup.
Tapi bisa kulihat laporannya?
Tentu, tapi tidak sekarang.
Kau harus membuat permohonan dulu. Ada form dan prosedurnya.
Baik, aku akan buat permohonan.
Aku Kapten Barthas, Crime Squad. / Halo.
Mana rekanku dan saksi?
Di dapur.
Dia orang terakhir yang kau lihat?
Ya.
Pukul berapa saat itu? / Entahlah, sekitar 2 sore.
Dia memperkenalkanmu? / Ya.
Dia memberitahu namanya?
Alexandre Beck.
Kami menemukan ini. / Dimana?
Di tong sampah bawah.
Dia turun ke bawah. Senang bekerja denganmu.
Seorang dokter punya sarung tangan latex di tong sampah? Hebat.
Kita kirim ke lab. Karim, tolong tangani itu.
Sial! Periksa ini!
Springfield .45
Patrick. Semua milikmu.
Lihat.
Masih berbau.
Tapi tak ada yang hijau.
Coba ambil mana yang hijau.
Ini hijau?
Benarkah?
Ini bukan hijau.
Ini orange. / Orange?
Bukan, ini biru.
Ini orange. / Bagus sekali, ini orange.
Bisa cari yang warna hijau?
Jika aku tak menjawab, artinya aku sibuk.
Sambungkan dia.
Ya, penasihat?
Tadi malam? Kenapa?
Karena dia ditembak mati di studionya tadi malam.
Dengarkan aku.
Senjata pembunuhnya ada di apartemenmu. Kau akan ditangkap.
Senjata pembunuh?
Omong kosong. Apa yang mereka lakukan di apartemenku?
Nanti juga mereka akan menangkapmu.
Aku mencoba memukul mereka di sana.
Ya? / Aku ke sana.
Jika mereka lebih dulu sampai, tetaplah mengelaknya.
Jangan menjawab secara rinci, paham?
Kau di sana?
Ini warna hijau.
Duduk saja. Mereka akan tiba sebentar lagi.
Jangan sekarang. Tak bisa lakukan apapun.
Aku akan ke sana!
Barthas kepada Levkowich.
Jalan lingkar!
Di sebelahnya!
Kalian berempat, ke sana! Vincent, ikuti mereka!
x t a l p l a n e t
Halo? Bruno?
Tidak sama sekali. Malah dia masuk lebih awalhari ini.
Apa dia kelihatan gugup?
Ada yang menyebutkan sesuatu?
Tidak. Hanya Ny. Abidal setelah ia lompat lewat jendela.
Apa dia menerima telepon? / Ya. Dari Nn. Feldman.
Kau bicara padanya? / Ya.
Apa yang kau bicarakan? / Menyuruhnya tetap duduk.
Siapa yang memberimu informasi? / Aku tak mau bilang sumberku.
Kau sadar bahwa klienmu baru saja mengaku bersalah.
Ya?
Aku benci salah.
Tentang apa? / Tentangnya.
Tak peduli ia bohong atau tidak, harusnya dia percaya padaku, jangan lari.
Dia tak melakukan apapun. Dia ketakutan.
Orang tak bersalah tak akan lari.
Kau kubayar untuk mendengar omong kosong itu?
Ayo!
Ikut denganku.
Duduk di sini, kalau tidak mobilku bisa bau.
Siapa yang menembak tadi?
Temanku.
Kau berhasil lolos.
Ya?
Apa? Siapa?
Sebentar, kau ada dimana?
Keluar dari sana!
Aku ke sana.
Ada sedikit tugas, setelahnya kita cari pakaian untukmu.
Pemiliknya?
Kirimkan aku dalam bentuk tulisan saja.
Siapa itu?
Bagian balistik.
Masalah apa?
Pistol.
Dan?
Berhenti bercanda, kompor itu mati. Pistol?
Itu milik ayahnya. Francois Beck.
Biar kulakukan.
Sederhana saja. Ketika ayahnya mati, dia mewarisi pistol itu.
Namun dia memukuli isterinya,
jadi dia menyembunyikannya bersama dengan foto.
Siapa yang membayar kotak itu selama delapan tahun?
Kenapa kuncinya ada pada mayat itu?
Masih penuh misteri. Kita tahu namun kita diam.
Siapa peduli pada isterinya? Dia 20 tahun di dunia fotografer.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Jika kita membuktikan Serton tidak membunuhnya,
dia akan diadili ulang. Itu bisa membunuh orang-orang.
Siapa peduli dengan orang-orang?
Yang kuingin adalah kebenaran.
Akan kuhubungi pengacaranya untuk berlibur.
Apa kau bodoh?
Semua mengarah padanya tapi tanpa bukti. Mengapa?
Karena dia hebat. / Benar.
Jadi mengapa ia cukup bodoh, delapan tahun kemudian,
tetap menyimpan senjata pembunuhnya di dalam rumah.
Mungkin ia merencanakan pembunuhan itu,
namun kini ia dalam tekanan.
Tentu.
Sampai ia harus membuat permohonan untuk melihat laporan otopsi isterinya
sebelum menuju ke kantornya untuk menunggu kita.
Boleh bicara dengan Dr. Herbin di institut medico-legal?
Baik, aku menunggu.
Dah, mama. Sampai jumpa Minggu. Perbekalannya selesai.
Terima kasih, nak. Sampai jumpa Minggu.
Sampai jumpa, Simone. / Sampai jumpa, Antoinette, Simone.
Ferrault. Jaksa Hukum.
Halo? / Ya?
Maaf terlambat. Aku sudah buat janji dengan Tn. Ferrault.
Kau yakin?
Tuan.
Maaf menekanmu, namun ini sangat penting.
Apakah isteriku klienmu?
Dia bukan klienku.
Tapi kau bertemu dia?
Ya.
Beberapa tahun lalu aku ditugaskan membela Helio Gonzales.
Kau tahu siapa dia? / Tidak.
Anak jalanan yang dibesarkan oleh Children's Trust,
tempat isterimu bekerja bersama Philippe Neuville.
Putera senator. / Dan?
Ketika putera Neuville ditemukan di tempat sampah
bersama dua peluru bersarang, Gonzales jadi tersangka utama.
Dia dikenal diantara polisi,
dan dia terlihat bersama Neuville di malam kematiannya.
Dan isteriku? / Dia adalah alibinya.
Artinya?
Pertama, dia mengatakan di waktu pembunuhan itu
ia bersamanya di kantor untuk bimbingan karir.
Tentu saja, tak ada yang percaya.
Kenapa?
Bimbingan karir pukul 11 malam?
Mengingat hukuman bagi saksi palsu, aku menyarankan ia berterus terang.
Dia bilang apa?
Sudah jelas, bukan?
Dia bersama Gonzales. Mereka saling mencintai selama 2 bulan.
Itu bukan masalah besar. Kau tak pernah selingkuh?
Tidak.
Pria pakai kemeja itu.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Siapa yang tanya padamu?
Dia sudah lama?
Aku berhutang pada pria itu tiga tahun yang lalu.
Aku membawa anakku ke rumah sakit, tubuhnya lebam.
Si brengsek mengira aku yang memukuli anakku.
Dia bilang pada polisi bukan aku pelakunya, anakku terkena hemopili.
Selama dia membutuhkan kita, kita harus selalu ada, ya?
Dia cuma butuh informasi.
Sial!
Tenang! / Tetap di sana!
Tenang, bung.
Mundur!
Tenang. / Tenang.
Ingin tahu apa?
Aku memang meniduri isterimu! Aku menidurinya selama sebulan!
Kenapa?
Diam!
Aku tak bercanda, maaf. Maaf, bung.
Dia suka ketika aku meludahi mulutnya.
Isterimu wanita penghibur. Jangan salahkan aku.
Lepaskan aku.
Kau tak pernah meniduri isteriku. Dia ada di Lyon.
Aku bisa membuktikannya dan menghancurkan alibimu.
Aku tak peduli apakah kau membunuh Neuville.
Namun aku dituduh membunuh, dan aku ingin tahu kenapa.
Jadi beritahu apa yang ingin kau ketahui atau pergilah ke penjara.
Kau pikir aku takut dipenjara? Jangan mengancamku.
Aku tidak membunuh Neuville. Aku sedang melakukan bisnis,
tanpa alibi, dan dia menolongku.
Kau bertemu dengannya lagi?
Dia sudah mati, bung.
Kenapa dia melakukan itu?
Mana aku tahu? Dia mengarang cerita. Maka kuceritakan.
Sekarang enyah dari hadapanku, homo.
Kau gila, bung. Kenapa kita di sini jika itu bohong?
Aku tidak yakin. Aku hanya menggertak.
Kau menggertak?
Kau benar-benar kepala batu.
Bagus. "Aku menggertak". Sialan.
Kurasa jika polisi menangkap suaminya, dia akan muncul membantunya.
Aku tak tahu bagaimana ia lolos.
Aku tak tahu dia mengadakan pertemuan.
Tidak, aku tak tahu dimana dia.
Baik, akan kuhubungi kembali.
Permisi, kau punya waktu?
Setelah jam 5. / Terima kasih.
Aku tak tahu apakah itu dia, tapi anaknya nyata.
Dia mirip seperti di foto?
Entahlah. Matanya mungkin mirip.
Dia pergi. Aku harus lakukan apa?
Dia menuju gerbang. Zach, kau urus dia!
Aku tetap awasi dia.
Itu bukan dia. Mundur!
Kau dengar aku?
Kembali ke posisi.
Dia pergi. Aku harus lakukan apa?
Kuulangi. Dia pergi. Aku harus lakukan apa?
Dia lewat sini.
Bernard?
Ringkus dia.
Tetap tenang.
Apa yang kau inginkan?
Mana isterimu?
Aku tak tahu.
Dimana dia?
Aku tak tahu!
Mana isterimu?
Mana Margot?
Enyah kau, brengsek!
Jangan bergerak!
Berdiri!
Lepaskan ikatannya!
Lepaskan ikatannya, brengsek!
Kau tak apa-apa?
Kau bekerja pada siapa?
Jangan bergerak!
Sialan!
Cari jalan pintas!
Ya? / Eric?
Beck memesan tiket pesawat ke Buenos Aires pukul 10:30 malam.
Tunggu aku.
Philippe baru tiba pukul 5.
Kami lalu menunggu bus sekolah.
Aku memegang tangannya.
Busnya tiba.
Pintunya terbuka dan tiba-tiba dia melepaskan tanganku
dan melompat ke dalam bus.
Aku merasa terdorong untuk menariknya kembali
dan membawanya pulang.
Saat itulah aku mengerti apa yang kurasakan
pada hari kelahirannya.
Kuatir dan bahagia bercampur aduk
juga teror.
Aku merasa meskipun aku berupaya, sesuatu bisa terjadi padanya
kapan saja.
Aku takut terserang penyakit.
Aku takut menua, dan aku takut mati.
Namun itu tak ada apa-apanya dibanding yang kurasakaan saat itu,
sakit diperutku saat aku menyaksikan busnya pergi.
Sementara puteraku selalu bertanya,
apa puteriku masih hidup?
Aku tak bisa menerimanya, Bernard.
Kau mengerti?
Mengerti?
Aku mengerti, pak.
Penumpang penerbangan ke Buenos Aires
silakan melakukan...,
Charlotte Bertaud ditembak di kepala dari jarak dekat.
Tersangka, Dr. Alexandre Beck, melarikan diri pagi ini.
Dia juga tersangka atas...,
Caroline Parreire.
Ini dia.
Dia memesan tiket enam menit setelah Tn. Beck.
Dia duduk di sebelahnya.
Baris 32 kursi E dan F.
Dia melakukan check-in?
Ya, dia pasti sudah menuju ke pesawat.
Gerbang F50.
Nikmati perjalananmu.
Menyingkir! Polisi!
Semuanya tetap ditempat.
Hentikan segera!
Perlihatkan pasport dan tanda pengenal.
Tidak adil. Aku gagal melakukan kontrol.
Selalu beralasan. / Pintar berdalih.
Lihatlah!
Aku tak percaya.
Dia melakukan keinginanmu. / Dia mengontrolnya.
Tebakanku selalu benar.
Dia selalu menyalahkan sesuatu.
Hei, jangan pakai sepatu.
Biarkan kami beristirahat di karpet scuzzy-mu.
Ya?
Aku tak mengerti. Sama sekali.
Mouss, ayo.
Maaf.
Sungguh.
Lupakan saja.
Aku akan kirim orang untuk puteraku ketika dia sudah enakan.
Baik, bung.
Sampai jumpa.
Sebentar.
Halo?
Ini Alexandre Beck.
Ya? / Aku bisa membuktikan kalau aku tak membunuh Charlotte.
Kau bisa?
Tunggu, aku keluar dulu.
Lanjutkan.
Selamat malam.
Kapten Levkowich. Kita bertemu di rumah sakit.
Ya? / Bisa bicara?
Maaf, keluarga menunggu di rumah.
Aku tak percaya Beck membunuh.
Saat ini, akulah satu-satunya.
Kau mengaku pintar, ya? / Benar.
Tapi aku butuh bantuanmu. Kau pasti tahu ia bersembunyi dimana.
Aku ralat. Kau tolol.
Jika kau tidak membantuku, kami juga akan menemukannya.
Ketika kami lakukan itu, mungkin sedikit kasar.
Dia memesan tiket ke Buenos Aires.
Tentu saja dia tak muncul,
tapi dia berangkat bersama dengan Caroline Parreire, kau kenal dia?
Sebentar.
Ya?
Apa?
Caroline Parreire?
Belum pernah dengar namanya.
Apa Margot Beck pemakai narkoba? / Tak mungkin. Kau gila.
Laporan otopsi mengatakan sebaliknya.
Ini rahasia. / Kau mempermainkan aku?
Tunjukkan fotonya. Satu foto saja.
Lucu, aku juga meminta hal sama.
Tak ada satupun. Foto-foto itu lenyap.
Ada masalah?
Apa dia menelepon? / Tidak.
Helene?
Apa?
Ada apa?
Fotonya...,
Aku yang memotretnya.
Philippe Neuville yang memukulinya.
Kenapa?
Aku tak tahu. Dia tak mau cerita padaku.
Kau tak melakukan apa-apa?
Apa yang bisa kulakukan? / Antar dia ke polisi.
Dia menolak ke polisi. Katanya dia butuh bukti.
Dia bahkan tak mengizinkan aku memberitahu padamu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kau ingin aku melakukan apa?
Memberitahu saudaraku yang baru kehilangan isterinya
yang tepat sebelum meninggal, ia dituduh memukuli dirinya?
Apa itu bisa membantunya?
Dia minta ini dirahasiakan.
Betul juga.
Apa?
Kau menunggangi kuda Neuville. Jika kau mengadukan kekerasan anaknya,
kau pasti akan dipecat.
Itu pilihan yang pintar.
Dia tahu cara menutup mulutmu.
Halo?
Ya, Elysabeth?
Aku akan kirim emailnya sekarang.
Terima kasih.
Briard. Lucu ya?
Kau membantu buronan...,
Diam atau anjingmu akan mengenang karirmu.
Kau menyatakan waktu kematian Charlotte pukul 10:45 malam, kan?
Lebih dan kurang 30 menit.
Anjing ini bisa buktikan Beck tak bersalah.
Dia sedang di depan komputer di Medianet
antara pukul 10:36 dan 11:13, berdasarkan catatan mereka.
Dia menyuruh anjingnya diikat di luar.
Dua saksi dengan jelas mengenalinya.
Jika alibinya ingin dibuktikan...,
Jangan kuatir, pasti dilakukan.
Anggap saja benar,
hanya satu kendala lagi.
Senjata pembunuh yang kita temukan di rumahnya.
Masalahnya, meja telah dibalik. Sekarang itu masalahmu.
Katakan pada media, anggotamu menanam bukti tanpa sepengetahuanmu.
Yang terburuknya, kau pengecut. Terbaiknya, jaksa tanpa otoritas.
Apa kau tolol?
Siapa yang percaya cerita itu?
Tak ada.
Jadi katakan pada media, Dr. Beck dibutuhkan sebagai saksi,
orang terakhir yang melihat korban hidup,
dan tidak dicurigai sama sekali.
Setuju?
Dia akan menjawab pertanyaan? / Jangan berlagak kau bisa negosiasi.
Aku janji akan menjaga rahasianya.
Aku tak berniat menyakitimu.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah cerita padaku.
Apa kau tahu?
Soal Neuville? / Tidak tahu.
Aku melihatnya. Sumpah aku melihatnya.
Aku percaya padamu.
Kemarilah.
Jangan takut, hanya kunjungan kehormatan.
Maafkan kami.
Pemakai heroin..., pemakaian berkala...,
Berat 49 kg. Tinggi 175 cm.
Itu bukan dia! / Sungguh, kenapa?
Tingginya tidak sampai 175 cm! Mana foto-fotonya?
Tidak ada lagi.
Mereka bilang itu dicuri. / Oleh siapa?
Orang yang meminta berkasnya. Tn. Laurentin, ayah Margot.
Apa ayahmu memiliki senjata?
Senjata berburu yang kau warisi?
Kau tahu dimana itu?
Ada di loteng kurasa.
Kau tidak yakin?
Aku pindah delapan tahun lalu. Mungkin ada di salah satu kardus.
Kurasa tidak.
Senjata itu ada di kotak deposit milik Juliette Langlois. Bersama foto.
Aku tak perlu bicara denganmu. Hubungi pengacaraku.
Pierre Ferrault?
Elysabeth Feldman.
Untungnya Ferrault menghubungi kami.
Kurasa kau harus ganti pengacara.
Kami takut kau akan cuci tangan sepertinya.
Ferrault's the pits, you know that?
Kenapa kau menjenguknya?
Untuk melacak isteriku. / Kenapa?
Aku setuju denganmu bahwa Serton tidak membunuhnya.
Ferrault menyetujui itu? / Tidak, ini jalan buntu.
Tapi dia cerita padamu soal Philippe Neuville?
Apa yang dia lakukan pada Margot?
Itulah sebabnya aku mencari tahu.
Maksudnya? / Aku melakukan pengujian pada senjatanya.
Apa yang kami temukan?
Itu senjata yang membunuh Philippe Neuville.
Tentu saja aku tidak menuduhmu.
Aku tak mau ambil resiko menjadi tolol untuk kedua kalinya.
Aku tak keberatan. Aku akan terima resikonya.
Untuk Alexandre Beck perawatan Helene Perkins.
Tolong tanda tangani.
Untuk Alex.
Aku ada di dapur.
Apa yang kau lakukan?
Mana Martine? / Dia di tempat aman.
Tempat aman? / Jalan!
Bagaimana soal Neuville?
Siapa yang dikremasi delapan tahun lalu?
Duduklah.
Aku baca otopsinya. Itu bukanlah Margot.
Duduk kubilang!
Kau pernah melihat dia? / Kurasa.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Dia dalam masalah. / Menurutmu kau bisa membantu?
Tak bisa jika delapan tahun lalu.
Duduk!
Aku tak tahan lagi.
Aku tahu. Aku di sana.
Apa?
Untuk terakhir kalinya, duduk!
Apa kau tahu betapa rindunya aku pada puterimu?
Duduk, Alexandre.
Dua bulan sebelum Margot menghilang,
seorang anak dari Trust Care datang menemuinya.
Dia tampak tersudut.
Margot ingin cari tahu kenapa.
Setengah jam kemudian, anak itu menangis dan berkata
putera Neuville telah memperkosanya selama sebulan.
Margot meminta Neuville untuk menghentikannya. Kau ada di Bordeaux.
Ayo pergi! / Bukan itu saja!
Kita harus bicara. / Tak mungkin.
Ceritakan yang sebenarnya, Philippe. Kumohon.
Aku tak pernah menyakitinya.
Hentikan!
Dia memintaku menangkapnya jika dia bisa membuatnya mengaku.
Aku tak bisa diam saja melihatnya dipukuli.
Aku membunuhnya dengan senjata ayahmu.
Kemudian aku membuang mayatnya.
Suara apa itu?
Sinyalnya baik-baik saja.
Dia menemukannya. / Duduk.
Dia menemukan penyadapnya! Ayo!
Jangan ada yang bergerak! Paham?
Tunggu aba-abaku.
Ada seorang anak jalanan, Gonzales.
Dia pernah masuk penjara.
Orang yang sesuai untuk itu.
Semuanya begitu sederhana.
Namun
dia tak bisa menerima ide itu.
Keesokan harinya, dia meminta adikmu untuk memotretnya.
Dia bisa gunakan foto itu jika ayah Neuville mencurigai kami.
Dan ia memang mencurigai kami,
setelah Margot menyingkirkan Gonzales.
Kemudian
dia bilang pada Neuville bahwa ia punya bukti
atas tindakan puteranya.
Neuville tua,
aku tahu persis apa yang akan dilakukannya.
Jadi aku menyadap teleponnya.
Dia yang mengirim preman ke danau itu?
Bartola dan Pagnac.
Dia membayar mereka
untuk mengambil bukti dan menyingkirkan dia.
Apa yang menyelamatkan hidup Margot
malah menyebabkan masalah besar.
Aku menawari Bartola dan kubayar dua kali lipat
jika dia mau ubah rencananya.
Kau mengangkatku dari air? / Ya.
Bartola yang bertanggung jawab.
Bukan aku.
Neuville akan tenang jika Margot tewas.
Aku tahu mereka merencanakan
agar ia tampak sebagai salah satu korban Serton.
Aku harus cari mayat yang sesuai.
Aku berhasil mendapatkan satu mayat
saat aku mendapat tugas.
Wanita pemabuk yang ditusuk di terminal.
Aku melakukannya sendiri.
Aku membawa mayatnya, mungkin 100 km jauhnya.
Kemudian aku dipanggil ke sana untuk mengidentifikasi.
Kau ada di rumah sakit.
Kenapa seorang ayah berbohong?
Agar orang percaya.
Dia tahu rencana penculikan itu? / Tidak.
Dia pasti akan memberitahumu.
Jika kau melapor ke polisi kita semua akan mati.
Neuville tua telah menyuap semua jaksa yang ada.
Aku tahu itu. Karena aku dalam urutan teratas.
Dia pergi kemana? / Aku membelikan tiket ke Madrid.
Aku tak tahu apa ia tinggal di sana.
Tak ada berita?
Tidak.
Kenapa baru diceritakan sekarang?
Media mengungkap dua mayat yang berhasil ditemukan.
Namamu disebutkan.
Aku menduga dia mulai menyadari kebohonganku.
Ketika Margot datang, dia menanyakan keberadaanmu.
Aku tak bisa ceritakan yang sebenarnya padanya.
Hanya ada satu jawaban
yang membuatnya akan pergi
dan memang telah dianggap tewas.
Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa kau sudah mati.
Ada lagi.
Aku melakukan itu demi dia, Alex.
Demi kita semua.
Kesalahanku satu-satunya hanyalah kunci itu.
Bartola mengambil kunci itu dari kemeja Margot.
Aku lupa memeriksa dompetnya.
Neuville tak akan diam.
Dia tetap mengawasi kau dan aku.
Pencurian di rumahmu setelah ia tewas...,
maksudku setelah ia menghilang, itu ulah mereka.
Cari kuncinya.
Kenapa tak bilang apa-apa? Kenapa ia tak menuntut?
Sudah terlambat.
Aku telah melanggar hukum.
Ayahmu datang menjengukku enam bulan sebelumnya.
Ayahku?
Pada suatu hari
dia di kandang sampai larut malam bersama kuda sakit.
Lea, ada apa?
Philippe? Kenapa si kecil Lea?
Aku bisa jelaskan. / Tak perlu kau jelaskan.
Aku sangat mengerti.
Kau tahu berapa usianya?
Keluar! / Tak mau. Kau ini...,
Keluar!
Kau berada di tanahku!
Jika aku masih muda, kau akan kutendang. Tapi aku tak akan diam.
Kau brengsek. Aku akan ambil tindakan.
Lea adalah salah satu anak yang bekerja dengannya dan Margot.
Banyak dari mereka yang ikut membantu di kandang,
apa kau ingat?
Keesokannya, dia datang untuk menggugatnya.
Aku tak akan tenang! Itu tak akan membantu.
Aku mencoba membujuknya agar bicara baik-baik dengan Neuville,
tapi dia tak mendengarku.
Neuville menyayangi ayahmu.
Dia adalah pelatih kuda selama bertahun-tahun.
Dia mengajari puteranya mengendarai kuda.
Kurasa hubungan mereka cuma sampai di situ.
Terima kasih.
Tapi Neuville tahu pada akhirnya Francois akan bicara juga.
Semua ada di sini.
Nama dan alamat anggota Neuville.
Rincian setiap urusan kotor yang melibatkan dirinya.
Termasuk pembunuhan Angeneau di tahun 1995.
Ayahmu tidak meninggal saat berburu.
Mereka membunuhnya.
Hentikan! Jangan tembak!
Kerja sama yang serasi sekali!
Berikutnya adalah Rimsky,
ditunggangi oleh Herve de Luze.
Tn. Neuville?
Kapten Barthas dari Bagian Kriminal.
Bisa ikut denganku?
Gilbert?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Ikutlah denganku.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@yahoo.com
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuhnya dengan senjata ayahmu.
Kemudian aku membuang mayatnya.
Aku tahu kau menyadapku. Aku tahu mereka mendengarku.
Sekarang akan kuceritakan yang sesungguhnya.
Margot, tunggu!